中国語新聞「関西華文時報」：翻訳・通訳サービス


		■ 翻訳・通訳サービス

翻訳からDTP、Web制作まで承ります。
当社の中国語の翻訳は必ず日本人と中国人のペアで行います。
品質の高さと豊富な実績で、貴社の中国ビジネスをサポートします。

言語
　　日本語⇔中国語（繁体字・簡体字）
　　英語⇔中国語

内容

１．法務関係	各種公証書　・判決書　・登記申請書類　等
２．ビジネス文書	各種契約書　・ビジネスレター　・会社案内　・商品カタログ　等
３．技術翻訳	マニュアル　・仕様書　・設計図　等
４．観光案内関係	ホテル、旅館パンフレット　・観光マップ　・メニュー　等

料金
　　日→中　3000円～／中国語文字400字
　　中→日　3500円～／日本語文字400字
　　※内容の専門性と量の多少により、お値段が変わります。
　　　　お見積もりいたしますのでお気軽にお問合せください。

オプション
　　翻訳だけでなく、パンフレットやちらし、ポスター、ホームページの作成も承ります。

１．法務関係	入国管理局提出用書類、各種公証書（出生、親族、離婚、結婚等）、陳述書等
２．ビジネス文書	分野：不動産、アパレル、鉄鋼、プラスチック、農産物、農機器、建築、出版、旅行内容：不動産売買契約書、著作権使用覚書、版権譲渡合意書、貿易引き合い書、　　　　見積書、クレーム、会社案内（パンフレット制作）、商品カタログ、ホームページ
３．技術翻訳	分野：鉄鋼、プラスチック、金属加工、農機器、化学、機械、造船内容：マニュアル、仕様書、設計図
４．観光案内関係	ホテル・旅館パンフレット、旅行社観光マップ、飲食店メニュー、温泉旅館ホームページ（日本語、中国語）
５．文芸	演劇脚本、ビデオ字幕、ニュース字幕等

　　実績　　※守秘義務により具体的な内容は公表できません。ご了承ください。

当社では対中ビジネスや観光、交流の場で多くの通訳者を提供してまいりました。
貴社のニーズに即した通訳者を派遣いたします。守秘義務は徹底させておりますので、ご安心ください。

言語　中国語（北京語、広東語、上海語、福建語）、英語、韓国語

内容

１．商談	過去実績：アパレル、農産物、機械、企業誘致、工場建設、鉄鋼、造船、版権、見本市等
２．観光	訪日代表団随行、訪中代表団随行、ガイド
３．法務	弁護士接見の際の通訳、出頭の際の通訳等
４．司会	企業誘致説明会、各種宴会、結婚式等

料金

１．商談	1日　30,000円～、半日　20,000円～
２．観光	1日　30,000円
３．法務	お問合せください
４．司会	お問合せください

　　（ご要望のレベルと内容に応じてお見積もりいたします）
　　※ 1日は8時間、半日は4時間
　　※ 中国国内での通訳者も手配いたします。

〈お問い合わせ先〉
(有)アカシア・コミュニケーションズ　関西華文時報人事部
TEL：06-6966-3778（中国語／日本語）　090-6326-2497（中国語）
FAX：06-6966-3658　E-mail：info@kansai-chinese.com
〒540-0036　大阪市中央区船越町2丁目4番6号　船越センタービル6F
地下鉄谷町線天満橋駅4番出口から西へ徒歩7分　地図→